1
00:03:35,630 --> 00:03:38,840
Hadirin sekalian,
kami telah mulai turun ke Moskow.
2
00:03:38,970 --> 00:03:41,640
Tolong matikan
semua perangkat elektronik portabel.
3
00:03:42,010 --> 00:03:43,350
Terima kasih.
4
00:03:43,600 --> 00:03:45,980
Pak, bisakah Anda mematikannya?
5
00:03:46,120 --> 00:03:48,580
Itu bisa mengganggu
dengan sistem navigasi pesawat.
6
00:03:48,860 --> 00:03:50,730
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
7
00:03:50,820 --> 00:03:52,900
Karena orang-orang telah berbicara, Anda tahu
8
00:03:52,980 --> 00:03:55,620
di luar pramugari
lingkaran kepercayaan sosial,
9
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
dan kabarnya tidak ada seorang pun yang benar-benar mempercayai hal itu.
10
00:04:00,070 --> 00:04:03,160
Maafkan temanku.
Dia dijatuhkan di kepalanya saat masih kecil.
11
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
Tidak. Kalau ini memang seburuk itu,
12
00:04:04,530 --> 00:04:06,300
mereka tidak akan membiarkanmu membawanya
di pesawat, datar.
13
00:04:06,660 --> 00:04:09,460
Hanya saja, jika Anda setuju dengan saya,
jangan buka lenganmu.
14
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Melihat?
15
00:04:14,170 --> 00:04:17,130
Kawan, apakah kamu benar-benar memerlukan waktu tambahan?
bermain Dora the Explorer?
16
00:04:17,220 --> 00:04:19,040
Dia akan menyelamatkan Kerajaan Kristal.
17
00:04:21,680 --> 00:04:22,970
Apa-apaan?
18
00:04:37,820 --> 00:04:40,450
Kami baru saja mengalaminya
korsleting listrik.
19
00:04:40,530 --> 00:04:42,900
Di sebelah kananmu,
Anda akan melihat aktivitas listrik yang berat
20
00:04:42,910 --> 00:04:44,330
di stratosfer atas.
21
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
Tidak ada masalah besar.
22
00:04:47,910 --> 00:04:49,410
Aku benci terbang.
23
00:04:56,510 --> 00:05:00,100
Karena badai listrik,
semua penerbangan keluar dibatalkan.
24
00:05:04,940 --> 00:05:06,500
Kapan terakhir kali Anda memakainya?
25
00:05:07,640 --> 00:05:09,320
Aku tidak tahu. Kelulusan?
26
00:05:10,190 --> 00:05:11,900
Anda tidak pergi ke wisuda.
27
00:05:11,980 --> 00:05:13,940
Tapi saya tetap berdandan karena solidaritas.
28
00:05:16,730 --> 00:05:18,070
Baiklah, berikan aku Sharpie.
29
00:05:20,110 --> 00:05:23,000
Anda tahu suatu hari nanti,
Saya tidak akan membawa Sharpie di tas saya.
30
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
- Metafora lain yang mengharukan bagi saya?
- Ya.
31
00:05:50,690 --> 00:05:53,480
Ini adalah jejaring sosial eksklusif
untuk wisatawan yang menjelajah dunia.
32
00:05:53,650 --> 00:05:56,640
Ini adalah sistem navigasi berbasis GPS
yang memungkinkan generasi muda
33
00:05:56,650 --> 00:05:59,820
untuk menemukan bar dan klub terpanas
di kota-kota di seluruh dunia.
34
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
Rencana ekspansi kami untuk Moskow...
35
00:06:04,660 --> 00:06:05,740
Sean?
36
00:06:06,160 --> 00:06:07,370
Masuk kapan saja.
37
00:06:07,450 --> 00:06:12,120
Rencana ekspansi kami untuk Moskow
termasuk mabuk, berbaring
38
00:06:12,130 --> 00:06:15,710
dan berakhir di penjara Rusia,
semuanya hanya dengan mengklik tombol.
39
00:06:15,790 --> 00:06:18,300
Apakah hanya aku,
atau apakah Sirilik mirip dengan Klingon?
40
00:06:18,500 --> 00:06:20,040
Bung, seriuslah sebentar.
41
00:06:20,170 --> 00:06:22,320
Ayolah.
Saya menemukan kedai Zvezda yang aneh itu
42
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
kita akan mengejar putaran kemenangan kita.
43
00:06:24,050 --> 00:06:27,760
"Supermodel sangat mencari
perancang perangkat lunak."
44
00:06:27,850 --> 00:06:29,000
Itu ide yang bagus.
45
00:06:29,810 --> 00:06:31,060
Dan ketika Rusia melakukan hal ini,
46
00:06:31,070 --> 00:06:33,100
kami menjadi perusahaan senilai $10 juta dalam semalam.
47
00:06:38,230 --> 00:06:40,620
Lima puluh enam pelancong
saat ini masuk ke Moskow.
48
00:06:41,190 --> 00:06:42,500
Ooh, orang Amerika.
49
00:06:42,510 --> 00:06:45,280
Saya tidak terbang ke belahan dunia lain
untuk melihat orang Amerika.
50
00:06:45,360 --> 00:06:46,520
Suruh dia pergi ke Applebee's.
51
00:06:46,530 --> 00:06:48,460
Zvezda? Zvezda.
52
00:06:48,870 --> 00:06:50,280
- Ben?
- Ya?
53
00:06:50,940 --> 00:06:52,330
Pernahkah aku mengecewakanmu?
54
00:06:52,780 --> 00:06:53,680
Ya.
55
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Kami akan membiarkan Skyler memperkenalkannya.
56
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
Tunggu kami?
57
00:07:10,480 --> 00:07:11,280
Anda siap?
58
00:07:12,060 --> 00:07:13,760
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
59
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
Itu konyol.
60
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
Wah teman-teman.
Apa yang kamu lakukan di sini?
61
00:07:31,920 --> 00:07:33,260
Apakah kamu tidak menerima emailku?
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,370
Kami tidak akan membutuhkanmu.
63
00:07:37,600 --> 00:07:41,750
Tunggu sebentar. Anakku baru saja menghabiskan, seperti,
12 ribu untuk mengembangkan ini.
64
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Ditambah lagi, penerbangan.
65
00:07:43,060 --> 00:07:45,640
Ya, apa yang terjadi di sini?
Sepertinya persis seperti ideku.
66
00:07:45,760 --> 00:07:49,800
Ya, saya tahu. Itu sangat bagus.
Hampir sempurna, terima kasih.
67
00:07:49,890 --> 00:07:51,480
Lain kali, Anda mengirim NDA.
68
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
Maksudmu
Perjanjian Non-Douchebag.
69
00:07:58,100 --> 00:07:59,080
Keamanan panggilan.
70
00:07:59,140 --> 00:08:01,160
Wah, wah.
Skyler, kenapa kamu melakukan ini?
71
00:08:02,110 --> 00:08:03,150
Ini bisnis.
72
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
Itu kriminal.
73
00:08:06,990 --> 00:08:08,070
Selamat datang di Moskow.
74
00:08:09,910 --> 00:08:11,720
Keamanan akan membantu mengantar Anda keluar.
75
00:08:22,340 --> 00:08:24,880
Ini omong kosong.
76
00:08:25,550 --> 00:08:26,320
Wow.
77
00:08:29,220 --> 00:08:31,090
- Lihat tempat ini.
- Aku tahu, kan?
78
00:08:31,260 --> 00:08:32,180
Sungguh menakjubkan.
79
00:08:32,300 --> 00:08:33,560
Luar biasa, tapi apakah kita tersesat?
80
00:08:33,640 --> 00:08:35,890
Tidak. Peta ini mengatakan
kami hanya berjarak dua blok.
81
00:08:35,980 --> 00:08:37,350
Baiklah. Tahan, tahan.
82
00:08:38,310 --> 00:08:40,230
- Semua orang berkata, "Moskow."
- Moskow.
83
00:08:40,250 --> 00:08:41,400
Wah!
84
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
- Jadi bagaimana kita menemukan tempat ini?
- Blog orang ini.
85
00:08:45,740 --> 00:08:47,070
- Imut-imut?
- Ya,
86
00:08:47,150 --> 00:08:48,820
Maksudku, jika dia yang di sebelah kiri.
87
00:08:49,820 --> 00:08:52,400
Nat, temannya memakai Snuggie
dengan dasi bolo.
88
00:08:52,410 --> 00:08:53,780
Saya tahu Anda menyukainya, jangan berbohong.
89
00:08:53,790 --> 00:08:56,750
Ya, jika aku mendapatkan kap lampu manusia
di ruang bawah tanah menyeramkan orang ini...
90
00:08:56,830 --> 00:08:59,210
Tenang. aku memberimu
jaminan tanpa kap lampu.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,460
Baiklah?
92
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
Kami akan minum.
93
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
Saya seperti, 'Kita harus pergi ke sana, kan?'
94
00:09:15,430 --> 00:09:16,100
Saya suka itu...
95
00:09:16,110 --> 00:09:19,560
Aku suka Gucci, Gucci
Saya suka uang dolar
96
00:09:19,780 --> 00:09:23,380
Aku suka roket sakumu
Kita hidup untuk mengejutkannya, mengejutkannya.
97
00:09:23,720 --> 00:09:26,980
Aku suka caramu tersenyum
Aku mungkin akan menggigit bibirmu saja.
98
00:09:27,280 --> 00:09:30,820
Aku melihatmu berbicara, berbicara
Tanganmu berbicara, berbicara
99
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Saya menyukainya
100
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
Aku suka pikiran kotormu
Milik saya selalu ada di sana.
101
00:09:42,080 --> 00:09:45,710
Oh, biarkan aku mengocoknya, mengocoknya
Oh, Polaroid, kocok.
102
00:09:45,800 --> 00:09:47,380
Saya seorang gadis grafiti
103
00:09:47,460 --> 00:09:50,090
Persetan.
Gambaran besarnya, ini tidak berarti apa-apa.
104
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
Itu memang berarti sial.
105
00:09:51,630 --> 00:09:53,890
Masa depan kita benar-benar buruk saat ini.
106
00:09:54,050 --> 00:09:55,880
Oke. Kami akan menuntut orang-orang itu.
107
00:09:55,890 --> 00:09:59,980
Anda tahu, dapatkan Matlock-ass internasional yang besar
pengacara yang mengetahui hukum Rusia.
108
00:10:00,020 --> 00:10:01,230
Hukum Rusia apa?
109
00:10:01,390 --> 00:10:03,980
Hanya saja, jangan dipikirkan, oke?
Kami akan memikirkan sesuatu.
110
00:10:05,060 --> 00:10:07,820
- Bagaimana kamu bisa seperti itu?
- Seperti apa?
111
00:10:07,900 --> 00:10:11,260
Seperti delusi optimis sepanjang waktu.
112
00:10:12,240 --> 00:10:14,990
Aku hanya lebih terbiasa mengacau
daripada kamu.
113
00:10:18,860 --> 00:10:20,380
aku mencoba marah padamu...
114
00:10:36,430 --> 00:10:38,960
Nak, intip kiosnya.
115
00:10:39,970 --> 00:10:41,270
Penuh di kios.
116
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Kioskan dia untuk menikah denganku.
117
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
Dengan serius?
118
00:10:49,190 --> 00:10:50,440
Bajingan Swedia itu.
119
00:10:55,870 --> 00:10:57,370
Teman-teman, kamu di sini.
120
00:10:57,450 --> 00:10:59,740
Ini mengesankan. Itu penelitian yang bagus.
121
00:11:00,620 --> 00:11:03,380
Lihat. Anda tidak bisa begitu naif, oke?
122
00:11:03,390 --> 00:11:04,500
Maksudku, kamu datang ke sini,
123
00:11:04,580 --> 00:11:07,480
semua orang di sini seperti serigala lapar,
dan kamu bertingkah seperti dua anak domba kecil?
124
00:11:07,490 --> 00:11:08,700
Tentu saja kamu akan dimakan.
125
00:11:09,630 --> 00:11:13,590
Anda mungkin suka menganggap diri Anda sebagai serigala
jadi kamu bisa tidur di malam hari,
126
00:11:13,670 --> 00:11:16,300
tapi kenyataannya adalah,
kamu hanya seorang pencuri.
127
00:11:16,360 --> 00:11:18,220
Anda harus mengerti,
ini hanya bisnis.
128
00:11:18,300 --> 00:11:19,510
Beberapa orang bisa menerimanya.
129
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Beberapa orang tidak bisa.
130
00:11:21,180 --> 00:11:22,320
Kemejanya bagus.
131
00:11:22,330 --> 00:11:24,560
Terima kasih. Ibumu meninggalkannya di kamarku.
132
00:11:27,810 --> 00:11:31,860
Tidak ada masyarakat manusia yang ada
tanpa minuman keras atau agama.
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,990
Itu sebabnya saya minum secara religius.
134
00:11:39,490 --> 00:11:40,580
Bung, orang Amerika.
135
00:11:42,490 --> 00:11:43,620
Ah, benarkah?
136
00:11:45,370 --> 00:11:47,250
"Terjebak di Moskow. Mohon bantuannya."
137
00:11:47,330 --> 00:11:49,180
Applebee, sudahlah.
138
00:11:49,190 --> 00:11:50,200
Kita harus membantu.
139
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Tidak! Tidak!
140
00:11:54,050 --> 00:11:55,420
lesbian.
- Ya.
141
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Herpes.
142
00:11:56,590 --> 00:11:57,720
Terima kasih banyak.
143
00:11:58,930 --> 00:12:00,050
Terima kasih, tuan-tuan.
144
00:12:00,180 --> 00:12:02,100
Kerja bagus. Terima kasih.
145
00:12:04,350 --> 00:12:07,440
Snuggie, jam enam.
Sudah kubilang temannya itu seksi.
146
00:12:07,450 --> 00:12:09,400
Anda dan pembaca pidato perpisahan Anda.
147
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
"Terjebak di Moskow. Tolong bantu"?
148
00:12:11,270 --> 00:12:12,740
Globalbetrot. Com.
149
00:12:13,030 --> 00:12:15,100
Kini resmi pensiun.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,980
Apa yang telah terjadi? Apakah kalian?
semacam jutawan atau semacamnya?
151
00:12:18,110 --> 00:12:20,160
Tidak, tidak. Coba miliarder.
152
00:12:21,080 --> 00:12:25,500
Uh... Atau hanya teman setianya
seorang wingman yang penuh omong kosong?
153
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
- Aku Ben.
- Pemain sayap yang penuh omong kosong.
154
00:12:28,540 --> 00:12:30,290
Anne. Ini Natalie.
155
00:12:30,380 --> 00:12:34,100
Terima kasih atas tipnya.
Ini pasti memenuhi harapan.
156
00:12:34,550 --> 00:12:36,380
Sean sebenarnya adalah pria itu
siapa yang menemukan barang ini.
157
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Dan apa yang kamu lakukan?
158
00:12:37,680 --> 00:12:39,050
Err..yang lainnya.
159
00:12:41,550 --> 00:12:44,080
ANNE: Bisakah saya mendapatkan bir? Bir?
160
00:12:44,260 --> 00:12:45,800
Apakah ada yang bisa berbahasa Rusia?
161
00:12:45,860 --> 00:12:48,480
Uhh..hanya apa yang dia pelajari di Rocky IV.
162
00:12:54,530 --> 00:12:58,040
Jadi, aku sedang dalam perjalanan ke Nepal.
Memotret foto.
163
00:12:58,070 --> 00:12:59,520
Ya, saya mencoba memasukkannya ke galeri ini.
164
00:12:59,530 --> 00:13:00,740
Anda akan masuk.
165
00:13:00,820 --> 00:13:03,780
Nat, ini, asistenku yang setia
dan gadis terbaikku.
166
00:13:04,910 --> 00:13:08,250
Yah, aku punya rencana lain musim panas ini,
tapi mereka gagal,
167
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
jadi aku berhenti dari pekerjaanku dan meninggalkan pesan untuk ibuku.
Dan inilah saya.
168
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
Mengapa Anda melakukan itu?
169
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Anak laki-laki bodoh.
170
00:13:14,750 --> 00:13:16,250
- Ooh.
- Oke, bisakah kita tidak membicarakannya?
171
00:13:16,590 --> 00:13:17,400
Maaf.
172
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
173
00:13:19,970 --> 00:13:21,320
Ya, apa yang kamu lakukan?
174
00:13:21,890 --> 00:13:23,090
eh...
175
00:13:24,560 --> 00:13:26,390
Dia suka menikmati kemungkinan.
176
00:13:26,600 --> 00:13:27,470
Benar?
177
00:13:27,560 --> 00:13:29,350
Atau tidak pernah harus berkomitmen pada apa pun.
178
00:13:30,390 --> 00:13:31,720
Kamu agak brengsek.
179
00:13:31,730 --> 00:13:32,690
Waktu foto.
180
00:13:32,940 --> 00:13:36,690
Tidak ada wajah bodoh, tidak ada tanda perdamaian.
Ayo sekarang.
181
00:13:36,780 --> 00:13:38,800
- Oke, oke.
- Baiklah.
182
00:13:38,940 --> 00:13:41,530
Satu dua tiga!
183
00:13:42,180 --> 00:13:43,160
Apa?
184
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Maaf teman-teman, kesalahanku.
185
00:13:46,330 --> 00:13:47,680
Apa yang kamu lakukan sekarang, Sean?
186
00:13:47,760 --> 00:13:48,660
Rusia.
187
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
Apa yang terjadi?
188
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
Apa itu?
189
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
Cahaya Utara, mungkin?
190
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
191
00:14:09,270 --> 00:14:10,850
Apa-apaan?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,690
Wow.
193
00:14:16,780 --> 00:14:18,070
Hmm..ponselku mati.
194
00:14:18,150 --> 00:14:19,400
Seluruh blok gelap.
195
00:14:22,780 --> 00:14:24,980
- Ya Tuhan.
- Mereka cantik.
196
00:14:25,570 --> 00:14:26,870
Ini tidak normal, kawan.
197
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
Sialan.
198
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Nat.
199
00:14:39,050 --> 00:14:40,550
Lihat itu.
200
00:14:40,630 --> 00:14:41,820
Sean, kamu lihat itu?
201
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
Wah.
202
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Apa yang dia lakukan?
203
00:15:49,740 --> 00:15:50,800
Astaga!
204
00:15:53,870 --> 00:15:56,750
Berlari! Berlari!
205
00:16:12,930 --> 00:16:14,310
- Pergi!
- Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
206
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Natalie! Ayo!
207
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
Tetap bersama!
208
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Kunci itu!
209
00:16:49,130 --> 00:16:50,220
Berlari!
210
00:17:11,490 --> 00:17:12,340
Bergerak.
211
00:17:13,830 --> 00:17:15,530
Ayo! Ayo!
212
00:17:22,630 --> 00:17:24,130
Astaga.
213
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
- Persetan.
- Ya Tuhan.
214
00:17:33,680 --> 00:17:35,260
Ayo! Ayo! Ayo!
215
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Lewat sini.
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
216
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Pergi!
217
00:17:50,490 --> 00:17:52,780
Sialan! Ayo!
218
00:17:57,330 --> 00:17:59,120
Lewat sini. Ayo!
219
00:18:01,160 --> 00:18:02,250
Ayo ayo.
220
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
Ben! Ayo pergi!
221
00:18:11,090 --> 00:18:12,420
Masuk ke sana. Ayo, ayo, ayo.
222
00:18:12,880 --> 00:18:14,890
- Ayo. Lewat sini.
- Annie!
223
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Sean!
224
00:18:20,820 --> 00:18:21,500
Ayo.
225
00:18:30,740 --> 00:18:32,320
- Ya Tuhan.
- Sial.
226
00:18:33,530 --> 00:18:34,260
SEAN: Ben?
227
00:18:34,700 --> 00:18:36,570
Natalie! Natalie!
228
00:18:37,910 --> 00:18:39,940
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
229
00:18:39,950 --> 00:18:41,580
- Apa yang akan kita lakukan?
- Dia sudah mati.
230
00:18:41,790 --> 00:18:43,160
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
231
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
Oh sial.
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,750
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
233
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
Jangan buka pintunya!
234
00:18:54,100 --> 00:18:55,160
Ya Tuhan.
235
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
Apa yang mereka inginkan?
Mereka membunuh semua orang.
236
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Mereka mencabik-cabik orang.
237
00:19:02,640 --> 00:19:04,100
- Apakah kamu melihatnya?
- TIDAK!
238
00:19:04,860 --> 00:19:06,600
Tenang, tenang, tenang! Sialan!
239
00:19:08,900 --> 00:19:10,570
Apa itu? Dari mana asalnya?
240
00:19:10,650 --> 00:19:12,070
Annie, apa yang terjadi?
241
00:19:12,150 --> 00:19:13,960
Astaga. Astaga.
242
00:19:15,950 --> 00:19:17,030
Apa...
243
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Tidak, tidak.
244
00:19:18,370 --> 00:19:20,490
Tidak aman di atas sana. Saya melihatnya.
245
00:19:20,580 --> 00:19:21,860
Benda apa itu?
246
00:19:21,870 --> 00:19:24,060
Sepertinya mereka tidak terlihat.
Kita tidak bisa melihatnya.
247
00:19:24,100 --> 00:19:24,700
Apa yang terjadi?
248
00:19:24,710 --> 00:19:26,290
Tidak ada tempat untuk pergi,
mereka ada dimana-mana.
249
00:19:26,380 --> 00:19:28,040
Semuanya, diamlah.
250
00:20:00,330 --> 00:20:02,830
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu satu-satunya orang di sini?
251
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
Ayo! Ayolah!
252
00:20:05,620 --> 00:20:10,250
Aku muak dan bosan dengan omong kosongmu, kawan!
aku sakit dan lelah...
253
00:20:22,100 --> 00:20:23,180
Ini dia.
254
00:20:23,680 --> 00:20:24,820
Selamat makan.
255
00:20:33,730 --> 00:20:35,610
Ya, sepertinya, yang keseribu kalinya adalah sebuah pesona?
256
00:20:39,450 --> 00:20:40,700
Sudah berapa lama kita tidak mendengarnya?
257
00:20:41,260 --> 00:20:43,830
Saya bilang 27 jam. Beri atau ambil waktu satu jam.
258
00:20:46,540 --> 00:20:49,660
Kecuali jika Anda ingin tetap di sini
kencing di kaleng selamanya...
259
00:20:51,290 --> 00:20:52,670
Persetan itu.
260
00:20:58,160 --> 00:20:59,300
Saatnya untuk pergi.
261
00:20:59,580 --> 00:21:01,100
Kami akan menuju ke Kedutaan Besar AS.
262
00:21:25,240 --> 00:21:26,140
Ayo.
263
00:21:26,700 --> 00:21:27,760
Hati-hati, sekarang.
264
00:21:35,250 --> 00:21:37,340
Ben. Lihat ini.
265
00:21:37,880 --> 00:21:39,130
Mereka membunuh semua orang.
266
00:21:39,220 --> 00:21:40,800
Itu adalah pembantaian.
267
00:21:44,300 --> 00:21:46,600
Kita harus pergi ke Kedutaan Besar Swedia,
itu lebih dekat. Kita harus benar-benar pergi...
268
00:21:46,720 --> 00:21:47,580
Annie.
269
00:21:47,760 --> 00:21:50,020
Lihat apakah mereka punya
air, makanan, persediaan apa pun.
270
00:21:51,500 --> 00:21:52,600
Ini, ambillah air ini.
271
00:21:52,690 --> 00:21:53,690
Ambil tas itu.
272
00:21:53,770 --> 00:21:55,240
Ambil saja apa yang kamu bisa.
273
00:21:55,440 --> 00:21:57,610
Ambil ini. Pergi.
274
00:22:00,700 --> 00:22:01,990
Sialan.
275
00:22:03,220 --> 00:22:04,620
Lihatlah tempat ini.
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,080
Astaga.
277
00:22:06,870 --> 00:22:09,400
Menurutmu mereka sudah pergi? Seperti "pergi" hilang?
278
00:22:13,290 --> 00:22:14,600
Semua abu.
279
00:22:15,420 --> 00:22:17,380
Apakah akan menjadi seperti ini
di seluruh kota?
280
00:22:17,540 --> 00:22:18,700
Kita tidak bisa menjadi satu-satunya.
281
00:22:22,130 --> 00:22:23,300
Apakah kamu tahu kemana kita akan pergi?
282
00:22:23,550 --> 00:22:27,050
Aku hanya berharap kita punya rencana
itu tidak berasal dari beberapa menu bawa pulang.
283
00:22:27,180 --> 00:22:29,260
Tidak ada yang akan menemukan kita
bersembunyi di gudang.
284
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
Tetap di sini, atau temukan kedutaan Anda.
Tidak ada yang menghentikanmu.
285
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
Yesus.
286
00:22:34,650 --> 00:22:35,730
Ayo pergi.
287
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Ayolah, Annie.
288
00:22:40,460 --> 00:22:41,300
Ini kota besar.
289
00:22:41,490 --> 00:22:43,420
Harus ada lebih banyak orang di luar sana.
290
00:23:21,610 --> 00:23:23,860
Memperlambat. Memperlambat.
291
00:23:23,950 --> 00:23:24,700
Ya ampun.
292
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
- Sial. Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?
293
00:23:26,620 --> 00:23:28,000
Tunggu saja, teman-teman.
294
00:23:28,660 --> 00:23:29,760
- Oke. saya baik-baik saja.
- Tunggu.
295
00:23:29,770 --> 00:23:31,180
Ayolah, kita harus terus berjalan.
296
00:23:31,370 --> 00:23:32,920
- Ayo. Ayo lanjutkan.
- Natalie.
297
00:23:33,330 --> 00:23:34,120
- Ayo pergi.
- Ayo.
298
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Ayo, cepat.
299
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
Tunggu, tunggu, tunggu. Lewat sini, ayolah.
300
00:23:53,350 --> 00:23:54,310
Ayo, ke bawah sini.
301
00:23:54,390 --> 00:23:55,800
Apakah ini cara yang benar?
302
00:23:57,150 --> 00:23:58,060
Diam.
303
00:24:02,610 --> 00:24:03,900
Tunggu sebentar.
304
00:24:04,530 --> 00:24:07,820
Tunggu, kamu dengar itu? Ayo lewat sini.
305
00:24:08,870 --> 00:24:10,320
Apa yang ada disana?
306
00:24:10,410 --> 00:24:11,420
Tunggu.
307
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Ayo.
308
00:24:17,250 --> 00:24:19,170
Hai! Hei, nona?
309
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Pergilah.
310
00:24:20,380 --> 00:24:22,140
Anda akan membawa hantu bersama Anda.
311
00:24:22,220 --> 00:24:23,000
Pergilah.
312
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Jalan Novinskiy?
313
00:24:24,900 --> 00:24:26,630
Semua orang di kota sudah mati.
314
00:24:27,130 --> 00:24:28,920
Mereka akan membunuhmu!
315
00:24:29,050 --> 00:24:30,090
Apa?
316
00:24:30,560 --> 00:24:31,900
Lewat sana.
317
00:24:32,350 --> 00:24:34,480
- Ben, teruslah bergerak. Ayo pergi.
- Terima kasih banyak.
318
00:24:34,520 --> 00:24:36,900
- Ayo pergi.
- Waspadalah terhadap lampu.
319
00:24:36,980 --> 00:24:38,850
- Apa yang dia katakan?
- Kita semua akan mati.
320
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Astaga.
321
00:24:41,190 --> 00:24:43,180
Kami tidak tahu di mana mereka berada.
322
00:24:43,860 --> 00:24:44,940
Tidak apa-apa.
323
00:24:45,030 --> 00:24:46,620
Ben. Lewat sini, kan?
324
00:24:52,410 --> 00:24:53,580
Apakah kita tersesat?
325
00:24:54,490 --> 00:24:56,560
- Sialan, kita sudah tersesat!
- Kami tidak tersesat.
326
00:24:56,570 --> 00:24:57,960
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
327
00:24:58,420 --> 00:25:00,260
Bung, apakah kita tersesat?
328
00:25:00,790 --> 00:25:02,980
Tidak, menurutku begitu kita menyeberangi jembatan...
329
00:25:10,180 --> 00:25:11,470
Oh sial.
330
00:25:24,980 --> 00:25:27,780
Kru ini tidak menginspirasi kepercayaan diri.
Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.
331
00:25:27,780 --> 00:25:28,200
Itu yang terbaik yang kami punya saat ini.
Kru ini tidak menginspirasi kepercayaan diri.
Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.
332
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Itu yang terbaik yang kami punya saat ini.
333
00:25:29,250 --> 00:25:30,520
Ada jembatan lain di sana.
334
00:25:31,240 --> 00:25:34,440
Yang penting adalah itu
kamu dan aku tetap bersatu, oke?
335
00:25:34,950 --> 00:25:35,600
Dia benar.
336
00:25:36,600 --> 00:25:37,540
Teman-teman, ayo kemari.
337
00:25:37,620 --> 00:25:39,790
Itu kembali ke sini. Ayo.
338
00:25:54,550 --> 00:25:56,350
Berhenti, berhenti, berhenti.
339
00:26:00,440 --> 00:26:03,150
- Mobil polisi itu akan memiliki peta yang lebih baik.
- Ya, ya.
340
00:26:03,230 --> 00:26:04,610
Kalian tunggu di sana. Ayo pergi.
341
00:26:04,690 --> 00:26:06,150
- Baiklah.
- Oke, berangkat.
342
00:26:37,720 --> 00:26:38,540
Apa?
343
00:26:41,340 --> 00:26:42,280
Ayo. Ayo cepat.
344
00:26:42,350 --> 00:26:43,440
Apakah kamu melihatnya?
345
00:26:43,650 --> 00:26:45,260
Beri aku itu. Kamu terlalu lama.
346
00:26:46,650 --> 00:26:48,520
Kita tidak tahu bahwa benda-benda ini dapat dilihat atau didengar.
347
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Kami tahu mereka membunuh.
348
00:26:54,200 --> 00:26:55,530
- Suar jalan.
- Ini dia.
349
00:26:55,620 --> 00:26:56,840
Semuanya dalam bahasa Rusia.
350
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
Apa yang kamu harapkan?
351
00:26:58,700 --> 00:27:00,500
Kami akan menghitung blok dari landmark.
352
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
TIDAK! Tunggu. Turun. Turun.
353
00:27:30,620 --> 00:27:31,800
Masuk ke dalam!
354
00:27:31,940 --> 00:27:33,150
Ayo, ayo, ayo.
355
00:27:50,170 --> 00:27:52,800
Kemana perginya? Bisakah kamu melihatnya?
356
00:27:54,670 --> 00:27:55,880
Bisakah kamu melihat sesuatu?
357
00:27:59,300 --> 00:28:00,160
Kotoran!
358
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sesuatu.
359
00:28:53,190 --> 00:28:54,340
Apakah sudah hilang?
360
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Saya kira demikian.
361
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Sialan.
362
00:29:18,100 --> 00:29:19,360
Itu terlalu dekat.
363
00:29:24,640 --> 00:29:25,510
Sean!
364
00:29:27,520 --> 00:29:28,660
Hei, kamu menunggu.
365
00:29:28,690 --> 00:29:31,230
Ya, ya. Itu rencananya, kan?
Tetap bersatu?
366
00:29:31,310 --> 00:29:33,150
Bagus. Terima kasih.
367
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Apakah kamu melihat anjing itu?
368
00:29:34,640 --> 00:29:37,030
Itu membunuh anjing itu. Itu membunuh anjing itu.
369
00:29:38,240 --> 00:29:39,220
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
370
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Itu angin! Berhentilah panik!
371
00:29:45,690 --> 00:29:47,760
Apa, aku?
Hanya aku yang panik di sini?
372
00:29:47,770 --> 00:29:49,830
Ini bukan seperti yang kupikirkan
mingguku juga akan berjalan lancar, oke?
373
00:29:49,940 --> 00:29:52,040
Aku hanya berusaha menahan rasa panikku
di dalam!
374
00:29:52,050 --> 00:29:53,340
Mari kita potong dengan cara ini.
375
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Kotoran.
376
00:30:01,590 --> 00:30:02,970
Astaga.
377
00:30:28,540 --> 00:30:30,260
Skyler. Ayo pergi, ayo.
378
00:30:30,780 --> 00:30:32,920
Semakin cepat kita sampai ke kedutaan,
semakin cepat kita sampai di rumah.
379
00:30:36,380 --> 00:30:37,220
"Rumah"?
380
00:30:39,010 --> 00:30:40,260
Apakah menurut Anda ada "rumah"?
381
00:30:42,470 --> 00:30:44,010
Semua orang di rumah sudah mati.
382
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
- Kamu tidak tahu itu.
- Tentu saja.
383
00:30:46,890 --> 00:30:48,220
Semua teman kita, keluarga kita.
384
00:30:48,380 --> 00:30:49,500
Katakan seperti ini di mana-mana,
385
00:30:49,510 --> 00:30:52,680
kami berlima, kami di sini,
kami berada di Moskow, dan kami masih hidup.
386
00:30:53,320 --> 00:30:56,020
Oke? Saya ragu kami adalah lima orang yang paling beruntung
di planet ini.
387
00:30:56,270 --> 00:30:59,740
Yang menghasilkan jutaan orang yang selamat,
di kota-kota lain, di seluruh dunia.
388
00:31:00,320 --> 00:31:02,620
Itu bahkan tidak penting lagi.
Apakah kamu tidak mengerti?
389
00:31:03,490 --> 00:31:06,300
Maksudku, kita mengambil satu langkah keluar
dan kita adalah debu.
390
00:31:07,870 --> 00:31:09,600
Kita bahkan tidak dapat melihat hal-hal ini.
391
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
Caranya menerangi mobil polisi itu.
392
00:31:13,290 --> 00:31:15,080
Listrik memberikannya.
393
00:31:16,080 --> 00:31:18,170
Lampu jalan, lampu depan...
394
00:31:18,340 --> 00:31:19,460
Anda benar.
395
00:31:19,960 --> 00:31:21,560
Siang hari lebih berbahaya daripada malam hari.
396
00:31:21,570 --> 00:31:23,240
Kita harus keluar saat hari sudah gelap.
397
00:31:34,190 --> 00:31:36,320
- Perangkat peringatan.
- Ide bagus.
398
00:31:36,660 --> 00:31:38,080
Tidak sebodoh yang saya kira.
399
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Sepertinya
kedutaan berjarak sekitar satu mil jauhnya.
400
00:31:56,370 --> 00:31:59,130
Apakah Anda akan melakukannya dengan benar kali ini?
401
00:32:00,680 --> 00:32:02,420
Apakah Anda tidak akan terlalu brengsek?
402
00:32:04,130 --> 00:32:07,090
Saya hanya ingin kita membuat pilihan cerdas.
403
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
Itukah yang kamu sebut
apa yang terjadi di klub?
404
00:32:10,510 --> 00:32:12,680
- Membuat pilihan cerdas?
- Annie, jangan.
405
00:32:16,980 --> 00:32:19,600
Saya pikir kita semua ingin menjadi seperti itu
406
00:32:21,900 --> 00:32:24,060
Anda tahu, berani dalam pikiran kita sendiri.
407
00:32:25,440 --> 00:32:28,570
Tapi kenyataannya adalah itu
kamu tidak tahu siapa dirimu
408
00:32:30,580 --> 00:32:32,160
sampai sesuatu terjadi.
409
00:32:32,870 --> 00:32:34,600
Dan kemudian Anda bereaksi.
410
00:32:37,830 --> 00:32:39,080
Dan aku hanya...
411
00:32:39,420 --> 00:32:43,590
Saya melihat dua detik ini hanya diputar
lagi dan lagi dan lagi.
412
00:32:53,640 --> 00:32:54,930
Kami membutuhkan pakaian yang lebih baik.
413
00:32:57,100 --> 00:32:58,060
Saya mengerti.
414
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
Apa aturan berpakaiannya
untuk akhir dunia?
415
00:33:02,100 --> 00:33:03,140
Jaket, tanpa dasi?
416
00:33:05,150 --> 00:33:06,260
Saya akan datang juga.
417
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Hei, itu.
418
00:33:43,610 --> 00:33:46,780
Maaf, sobat. Aku harus mengambil ini.
419
00:35:13,660 --> 00:35:14,480
Sean!
420
00:35:18,330 --> 00:35:19,490
Hei, tunggu. Tidak.
421
00:35:19,580 --> 00:35:20,740
- Apakah kamu gila?
- Jangan bergerak.
422
00:35:42,430 --> 00:35:43,930
Tidak apa-apa. Ayo.
423
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Mereka ada di dalam.
424
00:35:48,270 --> 00:35:50,940
- Kita begitu dekat, kenapa dia tidak melihat kita?
- Kacanya.
425
00:35:51,100 --> 00:35:52,940
- Ia tidak melihatmu?
- TIDAK.
426
00:35:53,030 --> 00:35:55,680
Saya yakin mereka mengerti
kotoran bio-elektromagnetik kita.
427
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
Itu hampir masuk akal.
428
00:35:56,850 --> 00:35:57,920
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
429
00:35:58,070 --> 00:35:59,410
Aku tidak tahu. Minggu Hiu.
430
00:35:59,780 --> 00:36:02,200
Uangku habis, mereka melihat pulsa listrik kita.
431
00:36:02,290 --> 00:36:03,920
Dan kaca itu membutakannya.
432
00:36:03,930 --> 00:36:05,200
Itu isolator listrik.
433
00:36:05,210 --> 00:36:06,760
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda
pada teori itu?
434
00:36:06,960 --> 00:36:08,100
Kami baru saja melakukannya.
435
00:36:09,460 --> 00:36:10,500
Ayo.
436
00:36:11,130 --> 00:36:12,630
Ayo ayo. Ayo pergi.
437
00:36:13,840 --> 00:36:14,860
Lewat sini.
438
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Oh sial.
439
00:36:38,820 --> 00:36:40,020
Apa yang kamu harapkan?
440
00:36:42,360 --> 00:36:43,700
Apa yang kita lakukan sekarang?
441
00:36:44,040 --> 00:36:45,100
Kemana kita pergi?
442
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
Ayo.
443
00:36:51,710 --> 00:36:53,710
Apa yang kamu... Apa yang kamu...
444
00:37:30,780 --> 00:37:31,980
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
445
00:37:32,880 --> 00:37:35,210
Entahlah... terasa enak.
446
00:37:35,920 --> 00:37:37,340
Anda tahu cara menggunakan benda itu?
447
00:37:37,840 --> 00:37:38,660
Ya.
448
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
- Berhenti!
- Skyler!
449
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
Berhenti!
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Baiklah. Saya sudah cukup melihatnya.
Ayo kita pergi dari sini.
451
00:38:00,860 --> 00:38:02,160
Dan pergi kemana?
452
00:38:03,420 --> 00:38:04,120
Ke atas.
453
00:38:04,660 --> 00:38:05,800
Sialan, Sean!
454
00:38:06,370 --> 00:38:07,840
Kami tidak tahu ada apa di atas sana.
455
00:38:08,290 --> 00:38:10,370
Atau ke mana kita akan pergi, dalam hal ini.
456
00:38:10,460 --> 00:38:12,180
Dengar, kita perlu pandangan yang lebih baik.
457
00:38:12,580 --> 00:38:15,680
Suatu tempat di mana kita bisa melihat
apa yang sedang terjadi. Arah mana yang aman.
458
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Kalian ingin terbunuh?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,040
Skyler, kita harus tetap bersatu.
460
00:38:25,300 --> 00:38:26,470
Ayo.
461
00:38:30,560 --> 00:38:32,890
- Nat, aku...
- Ayolah.
462
00:38:36,650 --> 00:38:38,230
Aku mendapatkannya di sini.
463
00:39:09,180 --> 00:39:10,520
Halo?
464
00:39:23,780 --> 00:39:27,160
Budapest, 1230. Antwerpen, 621.
465
00:39:27,170 --> 00:39:29,580
- Apakah saat ini?
- Mungkin.
466
00:39:29,880 --> 00:39:30,960
Teman-teman, lihat ini.
467
00:39:31,500 --> 00:39:34,440
“Pemboman elektromagnetik mereka
korsleting perangkat keras kami.
468
00:39:34,450 --> 00:39:36,330
“Tidak ada rudal. Tidak ada jet."
469
00:39:37,420 --> 00:39:39,120
Ini bukan hanya Moskow.
470
00:39:41,340 --> 00:39:43,560
“Komunikasi tetap terjaga
selama tiga menit.
471
00:39:43,840 --> 00:39:47,360
"New York, London, Paris, Tokyo
472
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
"semua melaporkan penyerbu tak kasat mata.
Strategi serangan agresif."
473
00:39:53,270 --> 00:39:54,560
Skyler benar.
474
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
Tidak ada rumah.
475
00:39:57,760 --> 00:39:59,580
- Tidak seperti yang kita ingat.
- Ya Tuhan.
476
00:40:00,860 --> 00:40:03,820
"Perangkat keras dari bawah tanah
selamat dari serangan awal mereka.
477
00:40:04,190 --> 00:40:05,500
“Kami menyelamatkan apa yang kami bisa,
478
00:40:05,510 --> 00:40:08,700
"berharap untuk terhubung kembali
dengan Antwerpen, Budapest."
479
00:40:11,490 --> 00:40:12,760
Ini bukan waktunya.
480
00:40:13,580 --> 00:40:15,000
Ini adalah jumlah orang yang selamat.
481
00:40:17,460 --> 00:40:20,900
“Kami menemukan Pesan Tindakan Darurat
dari sekutu di sini di Moskow.
482
00:40:21,220 --> 00:40:25,210
"Frekuensi HF global 4-7-0-9..."
483
00:40:28,720 --> 00:40:30,050
Apa isi pesannya?
484
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Itu saja.
485
00:40:39,940 --> 00:40:41,280
Hei, lihat ini.
486
00:40:59,500 --> 00:41:00,670
Ya Tuhan.
487
00:41:01,420 --> 00:41:04,340
Sekarang kamu bilang benda-benda itu melihat listrik,
jadi matikan.
488
00:41:04,420 --> 00:41:06,260
- Lampunya tidak menyala.
- Tunggu.
489
00:41:15,400 --> 00:41:16,220
Apa yang dia katakan?
490
00:41:16,640 --> 00:41:19,580
- Tolong, Sean, matikan saja, oke?
- Ini berulang.
491
00:41:20,230 --> 00:41:21,270
Sebuah pesan.
492
00:41:21,520 --> 00:41:22,610
Tolong matikan!
493
00:41:23,640 --> 00:41:24,480
Bagaimana cara kerjanya?
494
00:41:24,780 --> 00:41:27,860
Sialan, oke?
Hal-hal itu dapat melihatnya, jadi matikan!
495
00:41:27,960 --> 00:41:28,820
Sean!
496
00:41:30,860 --> 00:41:32,070
Oke.
497
00:41:32,450 --> 00:41:33,950
- Yesus.
- Tidak apa-apa.
498
00:41:35,200 --> 00:41:37,330
Ayo. Ayo cari pemandangan.
499
00:41:44,500 --> 00:41:47,050
Ben? Di sini, lihat ini.
500
00:42:03,980 --> 00:42:05,260
Sialan.
501
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
Kami dikelilingi.
502
00:42:15,100 --> 00:42:15,940
Pusat mati.
503
00:42:17,700 --> 00:42:19,410
Apa yang mereka lakukan di luar sana?
504
00:42:19,500 --> 00:42:21,330
Sepertinya mereka sedang menggali sesuatu.
505
00:42:21,710 --> 00:42:23,670
Mereka mengacaukan segala sesuatu yang berhubungan dengan listrik.
506
00:42:24,840 --> 00:42:28,280
Mereka harus mematuhi semacam aturan,
mempunyai tujuan tertentu.
507
00:42:29,420 --> 00:42:31,240
Mereka datang ke sini dengan sebuah rencana.
508
00:42:33,320 --> 00:42:34,220
Apa milik kita?
509
00:42:34,470 --> 00:42:36,000
Masih banyak lagi yang selamat.
510
00:42:36,850 --> 00:42:38,420
Kami tahu mereka ada di luar sana,
kita hanya perlu menemukannya.
511
00:42:45,860 --> 00:42:46,940
Siapa itu?
512
00:42:49,660 --> 00:42:50,570
Skyler.
513
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
Apa yang dia lakukan?
514
00:42:54,490 --> 00:42:56,640
Ayo. Kita harus menghentikannya.
515
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Tunggu, kenapa?
516
00:43:01,200 --> 00:43:02,740
Pria itu mengerti sedikit bahasa Rusia.
517
00:43:02,840 --> 00:43:04,290
Dia bisa menerjemahkan pesannya untuk kita.
518
00:43:04,520 --> 00:43:05,370
Hati-hati.
519
00:43:05,460 --> 00:43:06,660
Kami akan segera kembali.
520
00:43:26,380 --> 00:43:27,460
Oh tidak.
521
00:43:32,900 --> 00:43:33,740
Tidak.
522
00:43:35,570 --> 00:43:37,110
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
523
00:43:38,340 --> 00:43:39,280
Sean!
524
00:43:41,060 --> 00:43:41,860
Sean!
525
00:43:44,940 --> 00:43:45,800
Sean!
526
00:43:47,290 --> 00:43:48,420
Tidak.
527
00:43:49,000 --> 00:43:50,090
Kita harus memperingatkan mereka.
528
00:43:52,740 --> 00:43:53,550
Sekarang!
529
00:43:56,680 --> 00:43:57,660
Skyler!
530
00:44:01,120 --> 00:44:02,020
Skyler!
531
00:44:02,430 --> 00:44:03,560
Kembali ke sini!
532
00:44:03,640 --> 00:44:06,230
Tunggu, tunggu, sepertinya aku melihat sesuatu.
533
00:44:10,760 --> 00:44:12,980
Oh sial. Skyler!
534
00:44:12,990 --> 00:44:14,400
Oh sial!
535
00:44:16,950 --> 00:44:18,070
Ben!
536
00:44:19,620 --> 00:44:20,500
Oh sial.
537
00:44:22,870 --> 00:44:24,220
- Awas!
- Dia terjebak.
538
00:44:29,920 --> 00:44:31,140
Keluar dari sini!
539
00:44:36,680 --> 00:44:38,500
Berlari!
540
00:44:44,760 --> 00:44:46,100
Sean, ayolah.
541
00:44:46,580 --> 00:44:47,620
- Ayo.
- Benar.
542
00:44:49,810 --> 00:44:50,810
TIDAK!
543
00:45:05,660 --> 00:45:06,700
Dimana Skylernya?
544
00:45:07,410 --> 00:45:10,210
Dia sudah mati, dia sudah mati. Dia sudah mati.
545
00:45:12,090 --> 00:45:13,250
Astaga.
546
00:45:13,340 --> 00:45:14,750
Ya ampun...
547
00:45:16,980 --> 00:45:17,860
Saya tidak bisa melakukan ini.
548
00:45:18,180 --> 00:45:20,540
- Ya kamu bisa! Ya kamu bisa!
- Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
549
00:45:20,600 --> 00:45:23,240
- Kamu harus melakukannya!
- Yang kami lakukan hanyalah mengulur waktu.
550
00:45:24,890 --> 00:45:26,020
Lihat ini.
551
00:45:26,920 --> 00:45:28,430
Pasti itulah yang dilihat Skyler.
552
00:45:33,580 --> 00:45:34,690
Ada seseorang di dalam sana.
553
00:45:35,360 --> 00:45:36,540
Tidak terlalu jauh.
554
00:45:38,610 --> 00:45:40,340
Matahari akan segera terbit. Mustahil.
555
00:45:41,220 --> 00:45:42,450
Kita bisa berhasil.
556
00:45:42,620 --> 00:45:44,830
Sean, ada apa denganmu?
557
00:45:45,160 --> 00:45:47,880
Setelah apa yang baru saja terjadi pada Skyler?
Hal itu bisa terjadi pada siapa pun di antara kita.
558
00:45:47,890 --> 00:45:52,170
Dengarkan aku! Orang itu masih hidup,
tepat di tengah semua ini.
559
00:45:55,670 --> 00:45:56,840
Siapapun itu,
560
00:45:58,140 --> 00:46:00,160
kemungkinan besar mereka akan mengerti
pesan ini.
561
00:46:08,020 --> 00:46:08,940
Ayo pergi.
562
00:46:14,610 --> 00:46:16,020
Saya tidak akan menyerah.
563
00:46:16,650 --> 00:46:19,100
Dan jika aku tidak menyerah,
kamu tidak menyerah.
564
00:46:22,200 --> 00:46:23,610
Apa yang kita tunggu?
565
00:46:34,580 --> 00:46:36,440
- Kita hampir sampai, kan?
- Ya.
566
00:46:43,970 --> 00:46:45,460
Cepatlah, matahari sudah terbit.
567
00:46:47,720 --> 00:46:49,640
Ayo. Lewat sini.
568
00:47:15,620 --> 00:47:16,790
Siapa kamu?
569
00:47:17,460 --> 00:47:19,440
Apakah kamu ingin mati, brengsek?
570
00:47:19,500 --> 00:47:20,620
Kami melihat cahaya.
571
00:47:26,430 --> 00:47:28,970
Lain kali, ketuk.
572
00:47:31,560 --> 00:47:32,640
Apakah orang tuamu ada di sini?
573
00:47:38,150 --> 00:47:39,570
Saya minta maaf.
574
00:47:39,650 --> 00:47:40,820
Tidak apa-apa.
575
00:47:41,720 --> 00:47:42,700
saya tangguh.
576
00:47:44,180 --> 00:47:46,160
Ayo lewat sini. Mari ikut saya.
577
00:47:54,580 --> 00:47:56,330
Apakah Anda menemukannya?
578
00:47:56,420 --> 00:47:57,420
Ya.
579
00:48:03,740 --> 00:48:05,170
Ah, bagus.
580
00:48:05,760 --> 00:48:07,010
Sergey?
581
00:48:12,770 --> 00:48:14,520
Cepat, kita harus menutup kandangnya!
582
00:48:33,640 --> 00:48:36,250
Selamat datang, buat
dirimu di rumah.
583
00:48:41,620 --> 00:48:42,740
Kamu masih muda...
584
00:48:43,440 --> 00:48:45,940
...dan generasi muda menghasilkannya
keputusan yang terburu-buru.
585
00:48:46,760 --> 00:48:48,430
Itu sebabnya kamu dan
Vika masih hidup.
586
00:48:49,640 --> 00:48:52,810
Kami tidak begitu mengerti bahasa Rusia.
587
00:48:52,940 --> 00:48:53,720
Sean.
588
00:49:05,530 --> 00:49:08,280
Saya menyalakan lampu untuk menarik perhatian para penyintas.
589
00:49:08,820 --> 00:49:10,980
Pertama gadis itu, lalu kamu.
590
00:49:12,160 --> 00:49:13,030
Saya Vika.
591
00:49:14,080 --> 00:49:16,040
Itu DJ Lance Rock.
592
00:49:20,000 --> 00:49:21,290
Siapa orang ini?
593
00:49:21,520 --> 00:49:22,590
Tuan Sergei.
594
00:49:23,320 --> 00:49:25,180
Saya pikir dia seorang tukang listrik.
595
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
Atau mungkin tukang ledeng.
596
00:49:28,520 --> 00:49:29,540
Nah, apa ini?
597
00:49:29,550 --> 00:49:31,930
Tuan Sergei menyebutnya sangkar Faraday.
598
00:49:32,010 --> 00:49:36,320
Batang baja
ground arus listrik eksternal.
599
00:49:36,800 --> 00:49:39,690
Hmm..sangkarnya, berhasil.
600
00:49:41,260 --> 00:49:43,140
Maksudmu itu menjauhkan mereka?
601
00:49:43,270 --> 00:49:45,240
Mereka tidak bisa mencium bau kita jika kita berada di dalam.
602
00:49:45,540 --> 00:49:46,520
Itu kandang hiu gan.
603
00:49:46,530 --> 00:49:49,620
Tuan Sergei berpikir
mereka terdiri dari energi gelombang.
604
00:49:50,940 --> 00:49:54,740
Mereka terdiri dari
energi gelombang mematikan.
605
00:49:55,000 --> 00:49:57,320
Arr..itulah sebabnya mereka tidak terlihat oleh kita.
606
00:49:59,220 --> 00:50:01,540
Dia bilang mereka memanaskan Moskow dengan microwave.
607
00:50:02,210 --> 00:50:04,080
Membakar semuanya.
608
00:50:12,540 --> 00:50:13,920
Hai teman-teman, pesannya.
609
00:50:18,300 --> 00:50:20,520
Vika, kamu harus mendengarkan ini.
610
00:50:20,520 --> 00:50:22,840
Itu mengulang siaran atau semacamnya.
611
00:50:28,240 --> 00:50:30,140
"Kapten Nikolai Lvanov
612
00:50:30,400 --> 00:50:33,780
"dari K-1-5-2 Nerpa..."
613
00:50:34,570 --> 00:50:35,620
Ya Tuhan.
614
00:50:36,160 --> 00:50:37,460
Angkatan Laut Rusia.
615
00:50:38,910 --> 00:50:40,660
Kapal selam nuklir
616
00:50:40,920 --> 00:50:42,410
di Sungai Moskow.
617
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
Mereka berangkat besok pagi jam 6:00.
618
00:50:45,240 --> 00:50:49,680
Tenaga nuklir terlindung.
Sangkar Faraday di bawah laut.
619
00:50:50,480 --> 00:50:51,970
Pilihan brilian.
620
00:50:52,800 --> 00:50:54,300
Maksudmu itu bisa mengeluarkan kita dari sini?
621
00:50:54,600 --> 00:50:56,320
Kita harus naik ke kapal selam itu.
622
00:50:56,810 --> 00:50:59,180
Masih ada lagi, dengan orang-orang yang selamat.
623
00:50:59,680 --> 00:51:03,270
Satu dari AS, meninggalkan Nova Scotia.
624
00:51:04,520 --> 00:51:07,190
Kapal selam Inggris
menunggu di Selat Inggris.
625
00:51:07,480 --> 00:51:08,780
Kita harus pergi saat hari sudah gelap.
626
00:51:09,860 --> 00:51:13,420
Memberi kita lima atau enam jam.
Apakah itu cukup waktu?
627
00:51:13,820 --> 00:51:17,520
Dikatakan bahwa mereka berada di ujung utara sungai.
628
00:51:18,080 --> 00:51:19,620
Di sana lebih dalam.
629
00:51:20,200 --> 00:51:22,040
Kamu pikir kita bisa melintasi kota?
630
00:51:23,060 --> 00:51:23,840
Ya.
631
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Bisakah Anda membantu saya mengumpulkan perbekalan?
632
00:51:37,380 --> 00:51:38,550
Tentu, Nak.
633
00:51:39,200 --> 00:51:40,440
Saya bukan anak kecil.
634
00:51:41,440 --> 00:51:42,220
Mengerti.
635
00:51:52,880 --> 00:51:53,660
Datang.
636
00:51:54,650 --> 00:51:55,820
Ayo pergi.
637
00:52:14,970 --> 00:52:16,060
Kami baik-baik saja.
638
00:52:16,260 --> 00:52:18,640
- Kamu sudah melakukan ini ratusan kali, kan?
- Ya.
639
00:52:19,140 --> 00:52:20,680
Tutup saja kandangnya.
640
00:52:21,100 --> 00:52:22,600
Pastikan terkunci.
641
00:52:49,580 --> 00:52:50,520
Buru-buru!
642
00:52:54,960 --> 00:52:56,050
Apa ini?
643
00:52:56,130 --> 00:52:57,320
Ini buatan sendiri.
644
00:52:58,440 --> 00:53:00,510
Ini adalah proyektor gelombang mikro.
645
00:53:02,100 --> 00:53:03,760
Kekuatan berasal dari sini,
646
00:53:04,400 --> 00:53:07,260
dan menembakkan microwave yang luar biasa di sana.
647
00:53:08,200 --> 00:53:10,560
Ini menembakkan gelombang mikro.
648
00:53:10,720 --> 00:53:13,190
Fokus
dan sinar gelombang mikro terkompresi.
649
00:53:13,380 --> 00:53:14,360
saya menghitung.
650
00:53:14,520 --> 00:53:17,650
Microwave dengan kepadatan tinggi yang cukup
bisa memecah medan energi mereka.
651
00:53:18,540 --> 00:53:19,410
Dan apa yang akan dilakukannya?
652
00:53:19,620 --> 00:53:21,380
Pukul pantat mereka!
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Seperti, bunuh mereka?
654
00:53:24,330 --> 00:53:26,760
Lambat, luka, bunuh, mungkin.
655
00:53:28,210 --> 00:53:31,040
Bayangkan saja, mereka seperti energi gelombang,
656
00:53:31,130 --> 00:53:33,700
dan jika kita dapat menghubungkan muatannya,
657
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
mungkin kita menciptakan reaksi berantai.
658
00:53:37,620 --> 00:53:39,080
Keluarkan banyak sekaligus.
659
00:53:41,000 --> 00:53:41,800
Apakah itu berhasil?
660
00:53:44,540 --> 00:53:46,120
Anda melawan api dengan api.
661
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Dengan tepat.
662
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Minum kopi.
663
00:53:57,530 --> 00:53:59,570
Pembunuh alien pertama di dunia.
664
00:54:00,100 --> 00:54:02,070
Orang ini bernyanyi untuk kucingnya.
665
00:54:02,370 --> 00:54:06,200
Ya. Tapi lihatlah kucing itu.
Jadi bagaimana menurut Anda?
666
00:54:06,360 --> 00:54:09,240
Saya meragukan harapan seluruh umat manusia
terletak pada ilmu pengetahuan lokal yang samar-samar.
667
00:54:09,620 --> 00:54:10,840
Lihat, bagaimana jika itu berhasil?
668
00:54:11,260 --> 00:54:13,980
- Bagaimana kalau itu meledakkan kita semua?
- Ya, tapi bagaimana kalau berhasil?
669
00:54:29,390 --> 00:54:30,520
Vika.
670
00:54:37,400 --> 00:54:39,100
Vika, apartemennya di lantai atas.
671
00:54:39,180 --> 00:54:41,400
Anda tidak akan berhasil.
Aku tahu di mana kita bisa bersembunyi. Ayo.
672
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
Aku akan mengambil kandangnya.
673
00:54:46,860 --> 00:54:48,580
TIDAK! Annie!
674
00:55:03,620 --> 00:55:04,260
Annie!
675
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Nat! Nat!
676
00:55:15,540 --> 00:55:16,340
Itu macet.
677
00:55:16,770 --> 00:55:17,700
Nat!
678
00:55:18,360 --> 00:55:20,610
Nat, aku tidak bisa memindahkan meja ini! Saya tidak bisa!
679
00:55:32,460 --> 00:55:33,460
Makan ini!
680
00:55:38,340 --> 00:55:39,460
Kami berhasil!
681
00:55:45,800 --> 00:55:46,670
Terus tembak!
682
00:55:47,800 --> 00:55:49,260
Pukul lagi!
683
00:55:50,470 --> 00:55:51,680
Sergei!
684
00:55:54,140 --> 00:55:56,680
Jalan keluar dari kebakaran! Pergi! Pergi!
685
00:55:57,040 --> 00:55:58,560
- Ayo!
- Tidak, jangan!
686
00:56:01,100 --> 00:56:02,380
Annie! Ayo!
687
00:56:02,420 --> 00:56:03,620
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
688
00:56:25,550 --> 00:56:27,180
Pegang lenganku!
689
00:56:35,520 --> 00:56:36,280
Annie.
690
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
Tuan Sergei?
691
00:56:55,700 --> 00:56:56,830
Dimana Anne?
692
00:56:58,540 --> 00:56:59,420
Ayo.
693
00:57:14,310 --> 00:57:15,420
Jalan terus.
694
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
Bersembunyi di belakang kami.
695
00:57:22,730 --> 00:57:24,140
Apa ini?
696
00:57:25,440 --> 00:57:26,490
Apa...
697
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Lari! Berlari!
698
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
Api!
699
00:57:58,430 --> 00:57:59,430
Sasha pergi!
700
00:58:09,650 --> 00:58:10,860
Boris bersiap-siap!
701
00:58:11,610 --> 00:58:12,610
Api!
702
00:58:19,290 --> 00:58:20,960
Kamu tidak menyukainya, jalang!
703
00:58:33,340 --> 00:58:35,430
Selamat datang di Rusia, bodoh.
704
00:58:42,880 --> 00:58:43,480
Terima kasih.
705
00:58:44,110 --> 00:58:45,480
orang Amerika.
706
00:58:45,740 --> 00:58:47,300
Alien buruk bagi tanah air,
707
00:58:47,610 --> 00:58:48,820
tapi bagus untuk bisnis.
708
00:58:49,340 --> 00:58:50,600
Keputihan apa itu?
709
00:58:51,340 --> 00:58:52,150
Gelombang mikro.
710
00:58:52,660 --> 00:58:55,040
Seperti senjata bius alien yang besar.
711
00:59:00,600 --> 00:59:01,620
Apa ini?
712
00:59:04,210 --> 00:59:07,290
Saat mereka menghasilkan petir,
kekuatan mereka terkuras.
713
00:59:07,590 --> 00:59:09,800
Perisai tak terlihatnya melemah.
714
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
Saat itulah kita menyerang.
715
00:59:11,380 --> 00:59:12,970
Sean, biarkan saja. Ayo pergi.
716
00:59:13,340 --> 00:59:16,800
Kami telah mencabut pecahannya,
tapi kita hanya bisa melukai mereka.
717
00:59:17,010 --> 00:59:18,560
Ya, tapi armor mereka retak.
718
00:59:24,200 --> 00:59:25,220
Ayo pergi.
719
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
Aku minta maaf soal Anne.
720
01:00:20,480 --> 01:00:21,680
Asalmu dari mana?
721
01:00:23,330 --> 01:00:25,420
-Seattle.
- Ah, Nirwana.
722
01:00:26,080 --> 01:00:26,820
Ya.
723
01:00:28,420 --> 01:00:30,500
Baiklah, kamu bisa tinggal di sini
selama yang Anda butuhkan.
724
01:00:31,220 --> 01:00:32,260
Aku bisa melatihmu.
725
01:00:34,680 --> 01:00:37,930
Terima kasih, tapi kita harus terus bergerak.
726
01:00:38,300 --> 01:00:39,260
Di mana?
727
01:00:44,020 --> 01:00:47,360
Ada kapal selam di sungai,
ia berangkat di pagi hari.
728
01:00:47,960 --> 01:00:50,360
Itu bergabung dengan yang lain. Satu dari AS
729
01:00:50,620 --> 01:00:51,570
Kapal selam?
730
01:00:52,020 --> 01:00:53,860
- Ya.
- Dan kamu percaya itu?
731
01:00:56,720 --> 01:00:57,740
Siapa namamu, nak?
732
01:00:58,400 --> 01:00:59,060
Sean.
733
01:01:00,530 --> 01:01:01,870
Kamu tidak akan berhasil, Sean.
734
01:01:02,080 --> 01:01:03,490
Mengapa tidak? Kami berhasil sejauh ini.
735
01:01:06,460 --> 01:01:07,240
Tidak.
736
01:01:07,750 --> 01:01:09,940
Anda berhasil sampai ke Academy Plaza.
737
01:01:10,460 --> 01:01:11,790
Dan kami berhasil sampai di sini.
738
01:01:12,340 --> 01:01:13,750
Dan kita bisa melangkah lebih jauh.
739
01:01:16,880 --> 01:01:17,800
Oke.
740
01:01:18,900 --> 01:01:20,940
- Kamu ingin pergi ke sana?
- Mmm-hmm.
741
01:01:21,060 --> 01:01:24,940
Tapi daerah-daerah ini,
di sini, di sini, di sini dan di sini, dibanjiri.
742
01:01:25,930 --> 01:01:28,000
Wilayah musuh. Anda tidak bisa melewatinya.
743
01:01:28,600 --> 01:01:30,260
Anda ingin berkeliling seperti ini?
744
01:01:30,520 --> 01:01:31,690
Ini akan memakan waktu lima minggu.
745
01:01:32,270 --> 01:01:34,120
Jika keberuntungan Anda belum habis.
746
01:01:35,820 --> 01:01:38,960
Anda tinggal di sini, Anda akhirnya mati.
747
01:01:40,450 --> 01:01:42,160
Ini adalah rumah kita.
748
01:01:43,100 --> 01:01:45,910
Ketika musuh sekuat ini,
kita bisa menyerang dan lari,
749
01:01:46,080 --> 01:01:47,300
mengamati kelemahan.
750
01:01:47,340 --> 01:01:50,670
Kami kembali ke perkemahan, namun kami tidak pernah mundur.
751
01:01:51,750 --> 01:01:52,860
Jadi ya.
752
01:01:53,540 --> 01:01:55,680
Kita akan mati besok, tapi hari ini,
753
01:01:56,760 --> 01:01:58,880
kita akan membunuh setidaknya satu musuh.
754
01:02:01,480 --> 01:02:03,140
Maaf, kami tidak dapat membantu Anda.
755
01:02:03,480 --> 01:02:05,720
Saya tahu Anda berpikir
kita tidak punya kesempatan, tapi,
756
01:02:06,640 --> 01:02:08,060
tapi kita harus mencobanya.
757
01:02:09,270 --> 01:02:10,700
Ini bukan rumah kita.
758
01:02:15,260 --> 01:02:17,040
Sean benar, kita harus mencobanya.
759
01:02:22,660 --> 01:02:25,060
Anda tahu apa? Anda benar.
760
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Kami tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda.
761
01:02:30,250 --> 01:02:33,420
Tapi apa gunanya menabung
orang-orang jika Anda tidak melihat mereka di rumah?
762
01:02:34,340 --> 01:02:35,840
Misi Anda adalah menggali di sini
763
01:02:35,850 --> 01:02:38,200
jadi kamu bisa mati dengan cara yang sedikit berbeda?
764
01:02:39,300 --> 01:02:40,380
Inilah misi kami.
765
01:02:40,840 --> 01:02:42,720
Kita akan menaiki kapal selam itu,
766
01:02:42,860 --> 01:02:45,260
berkumpul dengan siapa pun yang selamat lainnya
mungkin ada di luar sana,
767
01:02:45,270 --> 01:02:46,760
dan melawan balik.
768
01:02:51,310 --> 01:02:52,720
Jadi mengapa kita tidak naik ke kapal selam itu
769
01:02:52,730 --> 01:02:54,810
dan menangkapmu dan anak buahmu
beberapa senjata sungguhan?
770
01:02:56,160 --> 01:02:57,960
Daripada menerima hal ini.
771
01:03:01,400 --> 01:03:03,020
aku ikut denganmu.
772
01:03:14,330 --> 01:03:15,830
Mereka adalah anak-anak...
773
01:03:19,440 --> 01:03:20,300
Hei!
774
01:03:23,220 --> 01:03:24,640
Kami akan menggunakan metro.
775
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
Itu adalah pukulan terbaik kami.
776
01:03:29,220 --> 01:03:31,180
Anda punya perintah
sampai kita kembali.
777
01:03:48,080 --> 01:03:49,280
Itu pekerjaan yang bagus di sana.
778
01:03:50,370 --> 01:03:51,660
Itu saja Natalie.
779
01:04:08,680 --> 01:04:10,310
Apakah kalian mendengarnya?
780
01:04:13,320 --> 01:04:14,180
Sash.
781
01:04:27,940 --> 01:04:28,870
Dan seterusnya.
782
01:04:30,860 --> 01:04:31,700
Apa kamu yakin?
783
01:04:39,590 --> 01:04:41,920
Ayo! Turun ke trek!
784
01:04:48,930 --> 01:04:50,350
Ya ampun...
785
01:04:50,600 --> 01:04:52,000
Tetap rendah!
786
01:04:54,160 --> 01:04:55,560
- Ben!
- Vika!
787
01:04:55,560 --> 01:04:57,060
Apa itu?
788
01:05:03,700 --> 01:05:04,650
Astaga.
789
01:05:06,200 --> 01:05:07,220
Ben, apa yang kamu lakukan?
790
01:05:08,160 --> 01:05:09,300
Hati-hati.
791
01:05:13,790 --> 01:05:14,790
Vika, ayolah.
792
01:05:14,950 --> 01:05:16,540
Astaga. Ben!
793
01:05:20,670 --> 01:05:21,960
- TIDAK!
- Sial!
794
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
TIDAK!
795
01:05:23,130 --> 01:05:24,800
- Sean!
- Ben!
796
01:05:33,390 --> 01:05:34,760
TIDAK!
797
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Sean.
798
01:05:42,190 --> 01:05:43,740
Kita harus pergi.
799
01:05:44,620 --> 01:05:46,150
Ayo.
800
01:06:19,320 --> 01:06:21,100
Ke arah mana? Ke arah mana?
801
01:06:28,280 --> 01:06:29,140
Di perahu itu.
802
01:06:29,400 --> 01:06:30,990
Sungai mengalir ke utara.
803
01:06:31,070 --> 01:06:32,620
Kami akan melayang ke kapal selam.
804
01:06:43,820 --> 01:06:44,740
Dapatkan di bawah.
805
01:07:20,640 --> 01:07:21,460
Hai.
806
01:07:24,760 --> 01:07:25,840
Tidak apa-apa.
807
01:07:27,220 --> 01:07:29,240
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
808
01:08:00,870 --> 01:08:02,200
ibu kami
809
01:08:03,800 --> 01:08:05,500
berada di PTA bersama-sama.
810
01:08:06,280 --> 01:08:07,940
Dia berada di kelas pintar.
811
01:08:09,280 --> 01:08:10,940
Ibunya menyuruhnya bermain denganku.
812
01:08:15,050 --> 01:08:16,620
Aku seperti tidak pernah bisa melupakannya.
813
01:08:31,840 --> 01:08:33,740
Saya pikir kita harus mengucapkan selamat tinggal.
814
01:08:34,500 --> 01:08:35,240
Apa?
815
01:08:39,340 --> 01:08:41,360
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakannya kepada Ben.
816
01:08:44,120 --> 01:08:46,140
Oke. Nah,
817
01:08:48,860 --> 01:08:50,460
Aku akan menemuimu berkeliling.
818
01:08:52,220 --> 01:08:53,080
Ya.
819
01:08:58,860 --> 01:08:59,740
Berikan aku tanganmu.
820
01:09:03,060 --> 01:09:04,020
Apa yang terjadi?
821
01:09:04,100 --> 01:09:05,220
Kami kandas.
822
01:09:11,230 --> 01:09:12,610
Astaga.
823
01:09:15,540 --> 01:09:18,340
Inilah sebabnya mereka datang.
Kami hanya menghalangi.
824
01:09:18,820 --> 01:09:19,950
Apa yang mereka inginkan?
825
01:09:20,540 --> 01:09:22,060
Kita kaya akan mineral.
826
01:09:22,520 --> 01:09:23,740
Tembaga, nikel.
827
01:09:24,040 --> 01:09:26,200
Logam yang menghantarkan listrik.
828
01:09:26,900 --> 01:09:28,080
Itu pasti makanan.
829
01:09:33,540 --> 01:09:34,740
Itu ada!
830
01:09:35,320 --> 01:09:36,520
Kapal selam.
831
01:09:38,900 --> 01:09:39,980
Kami akan berhasil.
832
01:09:40,080 --> 01:09:41,720
Kami akan berhasil. Itu jalan keluar kita.
833
01:09:49,400 --> 01:09:50,310
Apa itu?
834
01:09:58,200 --> 01:09:59,110
Kotoran.
835
01:09:59,910 --> 01:10:00,800
Sean!
836
01:10:39,150 --> 01:10:40,120
Sean!
837
01:10:41,720 --> 01:10:42,620
Natalie?
838
01:10:45,660 --> 01:10:46,980
Natalie!
839
01:10:49,380 --> 01:10:50,760
Sean, berenang!
840
01:10:58,590 --> 01:11:00,360
Natalie!
841
01:11:01,720 --> 01:11:04,390
Berenang sekarang! Berenang!
842
01:11:13,320 --> 01:11:14,940
Sini, ulurkan tanganmu.
843
01:11:15,230 --> 01:11:17,400
Ayolah, nak. Ayo.
844
01:11:24,410 --> 01:11:25,840
Ada orang lain di luar sana.
845
01:11:27,660 --> 01:11:30,290
Namanya Natalie.
Dia pasti berenang ke darat di hulu.
846
01:11:30,440 --> 01:11:32,000
Aku melihat perahumu tenggelam.
847
01:11:32,080 --> 01:11:34,580
Saya tidak ingin kehilangan yang satu ini.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
848
01:11:34,700 --> 01:11:35,500
Aku tidak akan meninggalkannya.
849
01:11:35,510 --> 01:11:38,250
Saya mendapat perintah
tidak berangkat tanpa ada yang selamat.
850
01:11:38,420 --> 01:11:40,000
- Sekarang kita harus berlayar.
- Perintah siapa?
851
01:11:40,180 --> 01:11:41,420
Kapten Nikolai Lvanov.
852
01:11:41,430 --> 01:11:43,460
- Aku akan berbicara dengannya. Dimana dia?
- Mati.
853
01:11:48,260 --> 01:11:49,240
Suar!
854
01:11:52,770 --> 01:11:54,760
Itu dia. Itu Natalie.
855
01:11:55,150 --> 01:11:58,360
Dengar, aku tidak bertanya padamu
untuk pergi ke sana, oke?
856
01:11:58,440 --> 01:11:59,980
Hanya untuk menunda keberangkatanmu.
857
01:12:00,000 --> 01:12:01,480
Daerah ini penuh!
858
01:12:01,490 --> 01:12:03,320
Maaf, tapi peluangnya
untuk bertahan hidup tidaklah baik.
859
01:12:03,320 --> 01:12:03,980
Dengar, dia tahu cara bersembunyi.
Maaf, tapi peluangnya
untuk bertahan hidup tidaklah baik.
860
01:12:03,980 --> 01:12:04,820
Dengar, dia tahu cara bersembunyi.
861
01:12:04,980 --> 01:12:05,490
Percayalah padaku.
862
01:12:05,500 --> 01:12:06,960
Anda kembali ke sana, peluang Anda...
863
01:12:06,960 --> 01:12:07,380
Dia tahu peluangnya.
Anda kembali ke sana, peluang Anda...
864
01:12:07,380 --> 01:12:08,520
Dia tahu peluangnya.
865
01:12:08,870 --> 01:12:10,260
Kita semua kehilangan kawan.
866
01:12:12,060 --> 01:12:13,120
Dia masih hidup.
867
01:12:13,410 --> 01:12:15,370
Dan saat ini, kita semua berarti.
868
01:12:15,580 --> 01:12:16,780
Kita tidak bisa meninggalkannya.
869
01:12:18,200 --> 01:12:20,080
Jika dia salah satu milikmu,
Anda pasti menginginkan hal yang sama.
870
01:12:22,280 --> 01:12:22,880
Oke.
871
01:12:22,920 --> 01:12:25,300
Oke...mari kita turun
dan membuat rencana pertempuran.
872
01:12:27,620 --> 01:12:29,180
Senjata baru hampir siap.
873
01:12:29,760 --> 01:12:31,900
Pistol microwave ekstra
memberi kita kesempatan.
874
01:12:32,740 --> 01:12:34,480
Orang yang membangunnya...
875
01:12:34,620 --> 01:12:37,310
... kukira kita bisa menggunakan microwave
perisai tak kasat mata mereka.
876
01:12:37,900 --> 01:12:39,400
Tapi untuk "F" mereka,
877
01:12:39,770 --> 01:12:43,940
kata Tuan Sergei
bahwa kita membutuhkan lebih banyak kekuatan.
878
01:12:44,040 --> 01:12:46,920
Lebih banyak baterai akan meluncurkan sinar yang lebih kuat.
879
01:12:47,160 --> 01:12:48,950
Anda akan mendapatkan empat atau lima pukulan bagus.
880
01:12:49,030 --> 01:12:51,340
Kita perlu membungkus power pack
jadi mereka tidak kehabisan tenaga.
881
01:12:52,160 --> 01:12:54,560
Dapatkan selimut timah
kehabisan radiasi...
882
01:12:54,640 --> 01:12:55,500
Cepat!
883
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
Senjata gelombang mikro
mengganggu perisai pertahanan mereka.
884
01:13:00,240 --> 01:13:01,290
Lalu kita membunuhnya,
885
01:13:01,880 --> 01:13:03,780
dengan peluru Rusia yang bagus.
886
01:13:04,130 --> 01:13:06,920
Kita sampai di tempat di mana suar ditembakkan, di sini,
887
01:13:07,300 --> 01:13:09,020
temukan gadis itu dan keluar.
888
01:13:09,850 --> 01:13:11,360
Aku akan menggantikan Sasha!
889
01:13:17,180 --> 01:13:19,440
Boris dan aku. Yuri dan Sean.
890
01:13:19,860 --> 01:13:21,660
Senjata microwave memimpin.
891
01:13:51,340 --> 01:13:53,120
Suarnya datang dari arah itu.
892
01:14:04,880 --> 01:14:06,230
Tidak banyak penutup.
893
01:14:42,270 --> 01:14:43,580
Natalie!
894
01:14:45,460 --> 01:14:46,580
Natalie!
895
01:15:11,240 --> 01:15:12,200
Itu tidak berhasil.
896
01:15:13,820 --> 01:15:14,800
Ayo pergi.
897
01:15:22,500 --> 01:15:24,650
Jam enam! Menyebar!
898
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Ayo!
899
01:15:43,720 --> 01:15:44,620
Tembak!
900
01:15:45,900 --> 01:15:46,860
Ayo.
901
01:16:04,780 --> 01:16:05,560
Bunuh itu!
902
01:16:18,260 --> 01:16:20,640
Pistol setrum, berhasil!
903
01:16:24,370 --> 01:16:25,830
Ya!
904
01:16:26,120 --> 01:16:26,920
Sean.
905
01:16:30,800 --> 01:16:31,880
Sean!
906
01:16:33,500 --> 01:16:34,360
Natalie.
907
01:16:35,050 --> 01:16:36,060
Jam delapan.
908
01:16:37,460 --> 01:16:38,640
Ada terlalu banyak.
909
01:16:41,010 --> 01:16:42,390
Senjata kita tidak akan bertahan lama.
910
01:16:43,360 --> 01:16:44,310
Ikuti saya.
911
01:16:50,570 --> 01:16:51,580
Itu air.
912
01:16:51,860 --> 01:16:54,320
Ini akan menghubungkan biayanya
dan menciptakan reaksi berantai.
913
01:16:54,740 --> 01:16:55,650
Anda yakin?
914
01:16:55,900 --> 01:16:58,620
Tunggu sampai mereka berada di atas air
untuk menembakkan senjata microwave.
915
01:16:58,660 --> 01:16:59,660
Ambil sisi sayapnya!
916
01:16:59,990 --> 01:17:01,020
Aku akan menjemput Natalie.
917
01:17:16,460 --> 01:17:18,460
Bersiaplah untuk bertarung!
918
01:17:34,200 --> 01:17:36,280
Mereka berhenti di depan air.
919
01:17:37,740 --> 01:17:39,300
Rencananya tidak berhasil.
920
01:17:42,370 --> 01:17:44,260
- Natalie?
- Sean!
921
01:17:44,300 --> 01:17:45,500
Bis 19!
922
01:17:46,420 --> 01:17:48,380
Hati-hati. Mereka di luar sana.
923
01:18:03,260 --> 01:18:04,940
Itu Vika!
Vika, apa yang kamu lakukan?
924
01:18:05,300 --> 01:18:06,600
Dari mana asalnya?
925
01:18:09,660 --> 01:18:11,680
Itu berhasil. Mereka berada di atas air.
926
01:18:12,200 --> 01:18:13,860
Kita bisa mengalahkan mereka!
927
01:18:38,500 --> 01:18:39,560
Natalie!
928
01:18:40,050 --> 01:18:41,020
Sean!
929
01:18:45,440 --> 01:18:46,500
Kamu kembali untukku.
930
01:18:46,600 --> 01:18:47,560
Tentu saja saya melakukannya.
931
01:19:07,620 --> 01:19:08,460
Sean!
932
01:19:23,740 --> 01:19:24,600
Dapatkan kemudinya!
933
01:19:30,780 --> 01:19:31,900
Saya tidak bisa menghentikannya!
934
01:19:39,720 --> 01:19:40,700
Tunggu!
935
01:19:44,980 --> 01:19:47,200
- Tembak lagi!
- Ini tidak berhasil!
936
01:19:49,040 --> 01:19:49,800
Sean!
937
01:19:50,440 --> 01:19:51,540
Baterainya mati!
938
01:20:00,940 --> 01:20:02,130
Sean!
939
01:20:45,760 --> 01:20:47,500
Ayo. Ayo pergi.
940
01:20:51,850 --> 01:20:55,390
Kami berhasil. Ayo pergi.
Kami mendapatkannya untuk saat ini.
941
01:20:55,460 --> 01:20:56,700
Ayo keluar dari sini.
942
01:21:04,860 --> 01:21:05,700
Ayo.
943
01:21:11,040 --> 01:21:12,320
Apakah kamu yakin kamu tidak akan datang?
944
01:21:13,440 --> 01:21:15,780
Sial, kita punya kapal selam nuklir.
945
01:21:17,720 --> 01:21:20,540
Hari ini, kami belajar cara bertarung.
946
01:21:20,880 --> 01:21:24,420
Pergi, dan ajari yang lain apa yang kami ketahui.
947
01:21:24,670 --> 01:21:27,100
Ini adalah hari terakhir pemusnahan,
948
01:21:27,300 --> 01:21:29,660
dan hari pertama perang.
949
01:21:31,430 --> 01:21:32,760
Tidak berubah pikiran?
950
01:21:34,520 --> 01:21:36,220
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
951
01:21:36,940 --> 01:21:38,860
Saya memiliki Moskow di belakang saya.
952
01:22:06,220 --> 01:22:07,920
- Ini dia.
- Apakah kamu mengerti?
953
01:22:08,100 --> 01:22:09,900
Ya, saya mengganti bagian yang rusak.
954
01:22:10,140 --> 01:22:11,480
Ini akan bekerja di dalam sub.
955
01:23:05,680 --> 01:23:09,280
Di sini, di London, aku memilih
menerima sinyal dari orang lain di seluruh dunia.
956
01:23:09,520 --> 01:23:11,400
Eropa, Asia, Amerika.
957
01:23:11,420 --> 01:23:13,080
Ada orang yang melawan.
958
01:23:13,540 --> 01:23:16,370
Aku bahkan melakukan kontak dengan kelompok milisi
keluar dari Paris.
959
01:23:16,450 --> 01:23:18,560
Mereka menjatuhkannya
salah satu menara penambangan itu.
960
01:23:19,460 --> 01:23:20,400
Mereka menghancurkan sebuah menara.
961
01:23:20,410 --> 01:23:21,940
Saya telah mendengar semua jenis cerita.
962
01:23:21,960 --> 01:23:23,830
Aku punya rekamannya di sini.
963
01:23:23,920 --> 01:23:27,580
Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai...
964
01:23:27,640 --> 01:23:28,960
Beginilah permulaannya.
965
01:23:29,280 --> 01:23:31,240
Kami akan bangkit melawan
966
01:23:31,250 --> 01:23:34,500
Meskipun kita tidak tahu
di mana kita harus memulai
967
01:23:34,510 --> 01:23:37,840
Meskipun kita tidak bisa melihat
di sekitar tikungan
968
01:23:37,850 --> 01:23:42,200
Oh, kami tahu, kami tahu
bahwa kita akan bangkit kembali
969
01:23:42,690 --> 01:23:44,680
Kami akan bangkit melawan
970
01:23:44,690 --> 01:23:48,000
Meskipun kita tidak tahu
di mana kita harus memulai
971
01:23:48,010 --> 01:23:51,260
Meskipun kita tidak bisa melihat
di sekitar tikungan
972
01:23:51,270 --> 01:23:56,240
Oh, kami tahu, kami tahu
bahwa kita akan bangkit kembali
973
01:24:12,860 --> 01:24:14,820
Kami akan bangkit melawan
974
01:24:14,830 --> 01:24:18,140
Meskipun kita tidak tahu
di mana kita harus memulai
975
01:24:18,150 --> 01:24:21,500
Meskipun kita tidak bisa melihat
di sekitar tikungan
976
01:24:21,510 --> 01:24:26,300
Oh, kami tahu, kami tahu
bahwa kita akan bangkit melawan...
977
01:24:26,310 --> 01:24:28,270
Kami akan bangkit melawan
978
01:24:28,280 --> 01:24:31,620
Meskipun kita tidak tahu
di mana kita harus memulai
979
01:24:31,630 --> 01:24:34,880
Meskipun kita tidak bisa melihat
di sekitar tikungan
980
01:24:34,890 --> 01:24:39,580
Oh, kami tahu, kami tahu
bahwa kita akan bangkit melawan...
981
01:24:39,740 --> 01:24:41,700
Kami akan bangkit melawan
982
01:24:41,710 --> 01:24:45,060
Meskipun kita tidak tahu
di mana kita harus memulai
983
01:24:45,070 --> 01:24:48,360
Padahal kita tidak bisa melihat sekeliling tikungan
984
01:24:48,370 --> 01:24:53,710
Oh, kami tahu, kami tahu
bahwa kita akan bangkit melawan...